White heron follows the rhythm : Rotate_individual

SOLD OUT

They hunted in the cold winter rivers. Some days they were covered in snow while perching on winter trees, and other days they quietly stood on tiled roofs to warm themselves.

冷たい冬の川で狩りをしていた彼らは、冬の止り木で雪に降られ、静かに瓦屋根に立って身体を温めていました。

Although they are not seen in the valley stream now, they are gathering in the same colony as last year and raising their young lively. They will be returning again.

今は谷の川にその姿はなく、去年と同じコロニーに集まって賑やかに子育てをしています。

In the summer when they are not there, the river will be filled with lively people raising their children, splashing around in the water in the same places as last year. I might go with my kids too. I feel that daily life changes with the rhythm of the seasons and the scenery becomes shared.

彼らのいない夏の川には、水遊びをしに子育てする人間が集まってきます。ここでも去年と同じ場所が賑やかになります。季節のリズムによって暮らしの行動は変化し、風景は共有されていくのだろうと感じています。

When removing bark from branches, I use the heat from the stove because it is cold in winter. Now it is summer. I only use heat for boiling disinfection and carve (off the bark) with a knife. This will reduce the amount of heat I use in hot summer.

枝の樹皮を取り除く際、冬は寒いのでつけているストーブの熱を流用します。今は夏。熱の使用は煮沸にとどめ、ナイフで木肌を削り出しました。暑すぎる夏に熱を使う量が何時間分も短くなります。

The rhythm of the seasons changes the materials I obtain from the scenery, and so does my clothing and the way I live. This is an attempt to change the way I create according to the rhythm of the seasons.

季節のリズムによって風景から得られる素材は変わり、私の衣服や暮らし方も変わります。これは創作する方法を季節のリズムに従って変化させる試みです。

Carving with a knife in summer.
Peeling with a stove in winter.
Follow the rhythm.

I hope that rhythm and balance will lead to harmony.


◆Size
Height_380mm
Feather_200mm

◆Material
Fallen feathers(Cleaned)_羽根
Plum branch carved with a knife_ナイフで削り出した梅の枝
brass_真鍮
stainless steel_ステンレス鋼

◆Type of movement
■ Rotate
□ Swing
□ Pivot

◆ About price ＿海外からのご購入時において
The payment amount is the total of following.
Work＋Shipping fee

Import duties, related taxes and charges are not included in the work price and shipping fee. These charges at the destination are to be paid by the buyer according to local rules. This varies depending on the country/region and the policies of the carrier are updated from time to time. Please check it yourself if you want accurate information.

It would be great if I could inform you about the rules that every country and region has set independently before you make a purchase. However, please understand that it is very difficult to know the respective rules from overseas. I hope that the work reaches you safely and that you are happy when you receive the work.