Ume swaying in the rhythm : Rotate_individual

This plum branch in the garden was pruned in the winter when the tree does not absorb much water. From the shape of the undulating branch, I can see that it has been pruned to keep it in good condition for generations. The plum tree I saw yesterday had lush green leaves, and the new branches seemed to be swaying in the summer breeze at night.

木があまり水を吸っていない冬、時期を見て剪定された庭木の梅です。うねる小枝の姿から、代々調子を整え剪定されてきた事が伺えます。昨日見たこの梅の木は緑の葉を茂らせて、新しい枝が風にそよいでいるようでした。

It's an unchanging scenery that gets messy and then straightened, straightened and then messy. I used to walk past the plum tree without a second thought when I was young, and now I'm walking under it with my son.
It's not unchanging, but I don't know how to say.

乱れては整え、整えては乱れする変わらない風景です。若い頃なんの気無しに通り過ぎていたこの梅の下を、今は息子と一緒にくぐっています。不変なものがあるとかではなくて、なんというか。

---

When removing bark from branches, I use the heat from the stove because it is cold in winter. Now it is summer. I only use heat for boiling disinfection and carve (off the bark) with a knife. This will reduce the amount of heat I use in hot summer.

枝の樹皮を取り除く際、冬は寒いのでつけているストーブの熱を流用します。今は夏。熱の使用は煮沸にとどめ、ナイフで木肌を削り出しました。暑すぎる夏に熱を使う量が何時間分も短くなります。

The rhythm of the seasons changes the materials I obtain from the scenery, and so does my clothing and the way I live. This is an attempt to change the way I create according to the rhythm of the seasons.

季節のリズムによって風景から得られる素材は変わり、私の衣服や暮らし方も変わります。これは創作する方法を季節のリズムに従って変化させる試みです。

I hope that rhythm and balance will lead to harmony.


◆Size
Height_550mm
Twisted

◆Material
Plum branch carved with a knife_ナイフで削り出した梅の枝
Brass_真鍮
Pebbles on the River_河原の小石

◆Type of movement
■ Rotate
□ Swing
□ Pivot

◆ About price ＿海外からのご購入時において
The payment amount is the total of following.
Work＋Shipping fee

Import duties, related taxes and charges are not included in the work price and shipping fee. These charges at the destination are to be paid by the buyer according to local rules. This varies depending on the country/region and the policies of the carrier are updated from time to time. Please check it yourself if you want accurate information.

It would be great if I could inform you about the rules that every country and region has set independently before you make a purchase. However, please understand that it is very difficult to know the respective rules from overseas. I hope that the work reaches you safely and that you are happy when you receive the work.