山柘植_Find the rhythm in balance : Swing_individual

COMING SOON

Please check _About Shipping_ at the end.
ーーー

これは集落に若い家族が暮らし始め、庭の手入れを続けていく中で出てきた山柘植の枝。木材はこの集落を囲む山々で育てられてきた杉。集落の建物から、古くは江戸の街に用いられてきた素材です。石は集落の谷が磨いてきた河原の小石。石灰を採取してきた武甲山の下流域に当たる、この地域の小さな特徴を示す石灰岩です。

This is an Yamatsuge branch that appeared when a young family started living in the village and tended the garden. The wood is japanese cedar grown in the mountains surrounding the village. It was also used for village buildings, and was a material that created the townscapes of the Edo.The stones are pebbles from the riverside in the village valley, polished by the river water. They are limestone that represents a small feature of this area, downstream of Mount Buko where lime has been extracted.

風景は循環するリズムで変化します。一方で街が持つ変化のリズムが速すぎると寂しさを感じ、その変化が遅すぎれば衰退しかねないと不安を覚えます。バランスの前に、まずリズムに気を留めるてはどうかと考えています。リズムを理解しようと努め、バランスを見つめ直すことで美しいものが生まれるなら、その先には調和があるように思います。

The scenery changes with a cyclical rhythm. If the rhythm of a town's changes is too fast, it can be lonely, and if the rhythm of a town's changes is too slow, it can lead to decline. I think that before balance, I should focus on rhythm. If striving to understand rhythm and reconsidering balance leads to something beautiful, then it seems that harmony is what lies ahead.

異なるもの相互のバランスを考え直す事で新たな価値がうまれるとしたら、それは希望のようなものだと思います。

If new value can be created by reconsidering the balance between different things, I think that would be something like hope.

これは仮説で、とりとめない調査の過程です。
この個体が風にそよぐ姿には、一定のようでいて均質ではないリズムがあります。そこには均衡があって、予想できる安堵があります。だからこそ、不意の強い風を待つ自分がいたりするのかもしれないなと思っています。

This is a hypothesis, and a rambling process of research.
There is a rhythm to the way this individual sways in the wind that seems constant but is not uniform. There is a balance, a predictable sense of relief. I think that this is why I might find myself waiting for a sudden strong wind.

I hope that rhythm and balance will lead to harmony.


◆Size
Height_710mm
Trussed
Twisted

◆Material
Branch ( reinforced )_植物
Limestone on our river_河原の石
Solid Japanese cedar_杉無垢材
Brass_真鍮
Stainless steel_ステンレス鋼

◆Type of movement
□ Pivot
■ Swing
□ Rotate

◆ About Shipping＿海外への配送に関して
I don't have a way to ship overseas because the packaging size is too large. If you wish to ship overseas, you will need to arrange for a shipping agent.
Either way, I really appreciate your interest.
Please contact me and I'll work with you on shipping options.

◆ About price ＿海外からのご購入時において
The payment amount is the total of following.
Work＋Shipping fee

Import duties, related taxes and charges are not included in the work price and shipping fee. These charges at the destination are to be paid by the buyer according to local rules. This varies depending on the country/region and the policies of the carrier are updated from time to time. Please check it yourself if you want accurate information.

It would be great if I could inform you about the rules that every country and region has set independently before you make a purchase. However, please understand that it is very difficult to know the respective rules from overseas. I hope that the work reaches you safely and that you are happy when you receive the work.